大蔥鴨的影子真的好可愛>///<
《永別書-在我不在的時代》
作者：張亦絢
出版社：木馬文化
永別書，是我加入的Line群組下一期讀書會要討論的書。
前陣子讀了房慧貞的《像我這樣的一個記者》，這才深深感受到，文字情義上的表達，翻譯作品能做到的深度有限，即使譯者底子再厚，也難以100%還原作者文字中的情境，舉個很經典的例子：泰戈爾的詩集。泰戈爾的作品大多是由孟加拉語翻成英文，再由英文翻成中文，不同出版社翻出來的情境會有些落差，雖然我真的很想收藏，但我很難決定要讀哪家出版社的翻譯，就此作罷。基於上述理由，今年讀書目標之一，就是多看看華人的作品，多看用母語寫成的文學，是否能比翻譯文學帶出更多情感層次。所以讀書會這次此書一出，豪不猶豫直接入袋。